One Piece est un Shonen Manga (« Manga pour Garçon ») pur et dur paru dans le Shonen Jump mêlant grande aventure et humour avec une grande habileté. L’univers d’ODA est très décalé et la personnalité de chacun des protagonistes contribue à rendre cet humour très spécial. Cela n’est pas sans nous rappeler un certain Akira Toriyama, auteur de Dragon Ball.
A ce jour, la série compte 49 tomes au Japon (43 en France parus chez Glénat) et plus de 350 épisodes et on se rend compte qu’elle a encore de beaux jours devant elle !


Synopsis
« Mon trésor ? Si vous y tenez, vous n'avez qu'à le prendre ... Mais il vous faudra d'abord le chercher, car je l'ai caché quelque part dans ce vaste monde! »
Tel ont été les derniers mots du Roi des Pirates Gold Roger. Cela a donné lieu à une grande vague de piraterie car tous convoitaient ce que Roger avait laissé…

Monkey D. Luffy, un jeune garçon dont le rêve est de devenir un jour un grand pirate comme son ami Shanks le roux, mange un jour un fruit du démon que ce dernier avait découvert. C’est ainsi qu’il devint un homme élastique mais en contrepartie il est maudit par la mer et ne peut plus nager… Quelques années plus tard, il prend le large dans le but de rassembler un équipage et de réaliser son rêve : trouver le mystérieux ONE PIECE laissé par Gold Roger et devenir ainsi le Roi des Pirates !



Les personnages
 
Monkey D. Luffy : Il est devenu un homme élastique en mangeant un fruit du démon, il veut devenir le Roi des Pirates.



Roronoa Zoro : On lui a donné le surnom de chasseur de pirates, il sera le premier à rejoindre Luffy et veut devenir le plus grand épéiste sur terre.
Son nom de famille est emprunté à un grand pirate (Francis de Lolonois prononcé en Japonais : RORONOA). Son prénom quant à lui est librement inspiré du grand justicier masqué marquant d’un Z son passage… En effet il s’agit de Zorro. Notons que lorsque Zoro se bat il met un bandana sur la tête signe du deuil d’une de ses amies d’enfance, ce qui marque d’autant plus la ressemblance avec le justicier.
Nami : Elle est une spécialiste du vol et une navigatrice hors pair. Par ailleurs cartographe, son rêve est de pouvoir dessiner la carte du monde après l’avoir parcouru.



Usopp : Plutôt doué pour les mensonges, il n’est pas très courageux.
Sa particularité est d’avoir le nez long et doit être inspiré de Pinocchio



Sanji : Le cuisinier de l’équipage, son look doit sans doute être inspiré de Leonardo Di Caprio dans Titanic.




Historique
Lorsque notre jeune héros fit sa première escale sur l'hexagone en septembre 2003 sur la chaîne câblée MANGAS, quelle a du être sa surprise en se voyant affublé d'une voix bénigne et de voir son nom de famille tronqué et malmené ("Monkey D. Luffy" est devenu "Luffy le singe") supprimant par la même occasion une mystérieuse histoire le concernant plus tard dans le scénario. Ses acolytes n'eurent guère plus de chance, son bras droit Roronoa Zoro s'est transformé en Zoco (problèmes de droit d'auteur en raison du célèbre justicier masqué supposons-nous), bref les français n'ont guère su accueillir nos joyeux pirates sur leur terre au point qu'ils finirent dans l'oubli après quelques diffusions sur des chaînes du groupe AB.

Mais Luffy ne l'a pas vu de cet oeil, lui qui voulait que son nom soit connu de tous, l'idée qu'un pays tout entier l'ignore de la sorte ne lui a pas plu et c'est la raison pour laquelle il s'est lancé à l'abordage après s'être fait une nouvelle peau. En effet, ils débarquent désormais en France grâce à Kana Home Video avec un nouveau doublage, un traitement d'une qualité autre que celui d'AB à l'époque.

Comparons les deux versions :

#1 VERSION AB




One Piece Episode 1 Version AB
  • Dialogues non respectés
  • Noms déformés
  • Qualité d'image médiocre
  • Génériques tronqués (Générique de fin mélangé à celui du début)
  • Preview supprimé
  • 50 épisodes doublés et diffusés en boucle

L'avis de Sam :
Lorsque One Piece est tombé entre les mains d'AB, ces derniers ont su mettre le paquet, ils n'étaient non pas 1... Non pas 2... Mais 3 doubleurs pour toute la série !!
Les génériques ont été passés au mixer comme s'ils avaient été entremêlés par inadvertance au montage, les dialogues quant à eux sont dignes de Molière lu à l'envers tant il leur est difficile d'échanger quelques mots sans qu'il y ait des blancs et de conserver une certaine fluidité dans la conversation...
Autant de points noirs qui ont fini par couler le navire de nos héros...


#2 VERSION VIRGIN 17



One Piece Episode 1 Version Virgin 17

  • Fidèle à la version originale
  • Génériques originaux conservés
  • Preview doublé et conservé
  • 100 premiers épisodes en diffusion
  • Voix accrocheuses et originales

L'avis de Sam :
Un doublage somme toute très correct, des voix qui collent aux personnages, on sent qu'il y a du travail en coulisse, et une envie de bien faire.
Il ne fait aucun doute que cette nouvelle version ravira les fans de One Piece sans égaler la version originale, certes, mais qui offre à tout novice de l'univers décalé de One Piece de pouvoir se jeter à l'eau sans crainte (Luffy ne vous rejoindra sans doute pas…)


Le Petit Plus :
Grande nouvelle : l'anime sortira également en coffret DVD avec cette fois-ci non seulement la fameuse nouvelle version française mais en plus la version originale qui quant à elle ravira les grands puristes! Une excellente initiative que nous ne pouvons que saluer !



Sources :
http://www.mangakana.com - http://www.virgin17.fr
Un article de Mido